Il nuovo evento Marvel dell’estate?
27 marzo 2011Allora, la notizia è questa: la NATO ha deciso di ribattezzare l’operazione militare in Libia da “Odyssey Dawn” (titolo da action movie con Bruce Willis che significa “alba dell’odissea” e non “odissea all’alba”) in “Unified Protector“.
Solo a me sembra il titolo di, uh, una miniserie di Iron Man -o una nuova run di Devil affidata a Bendis?
idiotecabologna 
Finalmente ho trovata la traduzione esatta di “odyssey dawn”: alba dell’odissea, non come tutti (o quasi) i nostri grandi media vanno traducendo ” odissea all’alba”(sic!).
Ora, questi grandi giornalisti, (per non smentirsi) traducono “Unified Protector“ in “protezione (protection!) unificata invece di “protettore unificato”! Di male in peggio!!!